Voor de eerste, illegale, uitgaven van Suske en Wiske in het Chinees werden de originele albums niet simpelweg vertaald. De verhalen werden volledig bewerkt, waarbij alle plaatjes opnieuw getekend werden. Hierbij werden de verhalen ook ingekort, om ze geschikt te maken voor de vorm en het aantal pagina's waar de chinese uitgever voor had gekozen.
