Suske en Wiske spreken Esperanto
Op 19 oktober 2002 verscheen voor het eerst een Suske en Wiske-album in het Esperanto.
Suske en Wiske hebben in de loop der jaren al heel wat talen gesproken. Hun avonturen zijn uitgebracht in veel verschillende landen waardoor de striphelden onder andere te lezen zijn in het Frans, Duits en Engels maar ook in meer exotische talen als Chinees, Japans en Tibetaans.
Eind 2002 is de reeks uitgaven in vreemde talen verder uitgebreid. Het album Het kregelige Ketje is in oktober van dat jaar in het Esperanto verschijnen. Suske en Wiske heten in deze vertaling Cisko kaj Vinjo. De titel van het verhaal in deze kunstmatige wereldtaal is La Brusela bubo.
De kleur van het omslag werd groen omdat dat de kleur is van het Esperanto.
Het album werd in besloten kring ten doop gehouden op 19 oktober 2002. Het publiek kon de uitgave voor het eerst kopen tijdens de Grote Stripbeurs van Midden-Nederland op zondag 20 oktober in Houten. Marc Verhaegen was op de beurs aanwezig om het boek te signeren.
Van het album is naast de "gewone" editie ook een luxe uitgave verschenen.
De softcover-uitgave heeft een oplage van 10.000 exemplaren en kost € 7,-
De luxe hardcover editie is uitgebracht in een beperkte oplage van 500 exemplaren en kost € 49,-
