De zonnige zeurpiet
 |
 Verhaal |
Datum: Donderdag 25 september 1958
Krant: Het Nieuwsblad van het Zuiden
Het verhaal De geverniste zeerovers werd in De Standaard voorgepubliceerd als De zonnige zageman. Net als bij de voorganger, Het sprekende testament, werd de titel die in Vlaanderen was gebruikt niet geschikt geacht voor Nederlandse lezers. In Nederlandse kranten verscheen dit avontuur daarom als De zonnige zeurpiet.
Naast de titel werd de tekst van het verhaal ook "vernederlandst". Bovendien werd een verwijzing naar de actualiteit uit de tijd dat het verhaal in Vlaanderen voor het eerst in de krant verscheen uit de aankondiging geschrapt. Waar in De Standaard nog te lezen was "Ondanks de A griep met de volgende hoofdfiguren" werd dat in Nederland ingekort tot "Met de volgende hoofdpersonen".
