Setengah Havelaar
Suske & Wiske, no. 1
 Index |
 |
In januari 2011 maakte Standaard Uitgeverij bekend dat de Indonesische uitgeverij PT Elex Media Komputindo de rechten had verworven om 12 titels van Suske en Wiske in Indonesië te publiceren.Het eerste deel van deze nieuwe Indonesische serie, Setengah Havelaar (De halve Havelaar), verscheen op 28 december 2011.
De namen van de hoofdfiguren ut de reeks werden niet vertaald. Waar bij eerdere Indonesische uitgaven nog de reekstitel Bobby dan Wanda werd gehanteerd verschijnt deze nieuwe serie onder de titel Suske & Wiske.
De Indonesische samenvatting van het verhaal luidt:
Wiske membuat presentasi tentang kopi dan dengan mesin telewaktu tiba di masa lalu,zaman kolonial Hindia-Belanda.
Di situ ia bertemu dengan Eduard Douwes Dekker yang ingin menulis buku tentang penindasan rakyat yang dilakukan oleh orang-orang kaya. Mereka bekerja sama dengan gerombolan Rahwana untuk menghalangi penulis ini.
Dekker menjadi korban serangan atas dirinya dan naskahnya jatuh ke tangan yang salah. Apakah Suske dan Wiske dapat menyelamatkan naskah itu dari kebinasaan?
Met dank aan Kees voor de afbeeldingen.
