Lucius et Lucia

In navolging van strips als Asterix en Kuifje, die al eerder in Klassieke talen werden uitgebracht, publiceerde de Standaard Uitgeverij in 1990 voor het eerst een Suske en Wiske album in het Latijn. De keuze voor het verhaal dat werd vertaald viel heel toepasselijk op Het geheim van de gladiatoren, een avontuur dat zich in het oude Rome afspeelt.
Zeven jaar later werd nog een verhaal bewerkt tot een Latijnse uitgave. Ook bij deze gelegenheid werd gekozen voor een verhaal uit de Blauwe reeks: Het Spaanse spook.

Aan het eind van het eerste album werd een verklarende woordenlijst opgenomen. In dit overzicht werd voor een aantal Latijnse woorden die in het verhaal voorkomen de vertaling gegeven in het Duits, Engels, Spaans, Frans, Italiaans en Nederlands.
Bij Het Spaanse spook is geen woordenlijst aanwezig. In plaats van dit vocabulair is ditmaal een korte tekst opgenomen (in het Nederlands en Frans) over de keuzes die zijn gemaakt bij de vertaling.

Titel	Oorspronkelijke titel	Jaar	Cover
De Secreto Gladiatorum	Het geheim van de gladiatoren	1990
De Larva Hispana	Het Spaanse spook	1997