Suske en Wiske in het Duits
Drie verschillende Duitse uitgeverijen hebben een reeks albums van Suske en Wiske uitgebracht. Voorafgaand aan die publicaties waren de beroemdste geesteskinderen van Willy Vandersteen ook al opgedoken in een aantal tijdschriften.
In 1953 maakten de Duitse lezers voor het eerst kennis met Ulla und Peter in het tijdschrift Dalla. Voor de eerste albums moest echter worden gewacht tot de jaren '70 toen Rädler Verlag uit Keulen veertien albums publiceerde die wat uitvoering betreft vrijwel gelijk waren aan de Nederlandstalige Rode reeks.
Tussen 1991 en 1993 bracht Feest Comics uit Stuttgart drie verhalen uit de Blauwe reeks op de markt. Deze fraai vormgegeven boeken bevatten de originele, onverkorte, versie van de avonturen zoals ze in het weekblad Kuifje verschenen.
Aan het eind van de jaren '90 begon de uitgeverij PSW uit Harrislee met een nieuwe serie verhalen uit de Rode reeks. Na het uitkomen van het 8e deel in deze reeks (Im Zauberland Japan) in 2001 is het helaas stil geworden rond dit jongste initiatief.
Naast de hier boven genoemde series is er ook nog een tweetal albums buiten reeksverband verschenen, beide gepublieerd door de Standaard Uitgeverij. Ook die boeken zijn opgenomen in dit overzicht van in het Duits verschenen albums op deze pagina's.
Overzicht publicaties
- Dalla
De eerste publicaties van Suske en Wiske in Duitsland - Horrido
Een verhaal uit de blauwe reeks verscheen in dit tijdschrift - Felix
Avonturen van Ulla und Peter - Suske und Wiske
De uitgaven van Rädler Verlag
Met overzicht van aangekondigde maar niet verschenen titels - Willi und Wanda
Publicaties in het tijdschrift Floh - Suske & Wiske
De blauwe reeks in de uitvoering van Feest Comics - Suske und Wiske
Een serie van PSW-Verlag - Suske und Wiske
Voortzetting van de reeks van PSW door Salleck Publications - Uitgaven buiten reeks
Gelegenheidsuitgaven
Bij het samenstellen van dit overzicht is gebruik gemaakt van de onderstaande bronnen:
|
Op zoek naar Duitse albums? Kijk eens bij de Suske en Wiske webwinkel "De boekenwurm"
